Tesoro de la lengua hispanoamericana

Junto con La casa verde y Pantaleón y las visitadoras, La tía Julia y el escribidor es una de las novelas peruanas de Mario Vargas Llosa donde la riqueza y peculiaridad de las voces propias de esa variante del español del Perú atesora un conjunto de expresiones y giros cuyo significado  resulta más intrincado de descubrir.
De todas las seleccionadas y subrayadas durante la lectura de La tía Julia y el escribidor, las que incluyo en este anexo son aquellas cuya traducción al español de España, y tras no pocas indagaciones en toda clase de diccionarios de peruanismos, he podido obtener aunque sin la seguridad de acertar en cada caso.
Serán bienvenidas las aportaciones, correciones y comentarios de algún ocasional visitante o seguidor de esta Habitación.



Breve anexo de palabras  y expresiones peruanas encontradas en la novela “La tía Julia y el escribidor” de Mario Vargas Llosa

Buenmosísimo. Contracción coloquial: ‘muy buen mozo
Un muchacho de San Isidro buenmosísimo

Cafiche. Chulo, proxeneta

Canillita. Vendedor callejero de periódicos
..La revista que un canillita metía por la ventana…

Calato Adj. en cueros, desnudo. Uno de los peruanismos más característico
Carcocha. Viejo cacharro, carcamal.
…una vieja carcocha que iba parando en cada esquina…
Cocacho.Golpe dado con los nudillos en la cabeza.
...cuando era guardia civil acostumbraba a matar de un cocacho en el cerebro a los perros bravos que se encontraba por la calle.


Conchito. Diminutivo y masculino de concha, el sexo femenino, coño.
…que le prestaran un conchito de kerosén
Chueco  desviado, ladeado, zurdo
Apetitos sexuales chuecos…
 Chuchonal  Gran cantidad, un montón.
Hay un chuchonal de mujeres tapando la escalera

Chullo  Un tipo de gorro tradicional peruano.
Un anciano de poncho y chullo

Corduroy. Tela acanalada.

Chompa. Jersey (del inglés jumper), cazadora
Quinteros se había afeitado y vestía un pantalón gris de corduroy y una chompa verde de cuello alto.
Fúlmine. Persona a la que se considera portador de mala suerte, gafe.
En dos años ,sus actos u omisiones habían quebrado dos hilanderías , reducido al déficit la más floreciente firma de conglomerado-una constructora de caminos- y las plantaciones de pimienta de la selva habían sido carcomidas por plagas, aplastadas por avalanchas y ahogadas por inundaciones ( lo que confirmó que Joaquincito era también un fúlmine)
Huachafo Adj. Cursi, de mal gusto. Huachafita, persona de gustos ridículos, una manera peruana de ser cursi.
Alguna huachafita de la Radio…Es huachafo y no se puede decir...
Jirón  Vía urbana compuesta de varias calles o tramos entre esquinas
Fuimos hacia el jirón de Quilca
Locumbeta. Loco, chalado.
 Te estás volviendo locumbeta, flaco.


Miéchica  eufemismo, mierda
He dicho manos a la cabeza, miéchica- gritó el sargento…
Mellizos. Otro eufemismo por, huevos, cojones, en fin testículos
...un tipo con una pinta así, y con los mellizos al aire...
Mozamalas. Danza afroperuana (ver yaravíes)

Nosocomio. Sinónimo de hospital
…entre la vida y la muerte en el popular nosocomio de la Avenida Alfonso Ugarte…

Ñusta. en quechua, princesa en el imperio Inca.  Adolescente vigen que simboliza la tierra no fecundada.
Estimulados por esta gloriosa velada, en la que también zapatearon unas ñustas...

Paletear. Toqueteo sexual…cuando paletees a tu hembra...

Peladingo. Niño, recién nacido.
 ...la chica tuvo al peladingo, se murió en el parto y lo enterraron con todas las de la ley...

Sapolio.de sapo por soap (jabón en inglés)
..Y el sapolio más económico para la ropa blanca…

Tinterillo Sujeto que ejerce ilegalmente la abogacía, leguleyo
El Palacio de Justicia comenzaba a desperezarse en su descanso nocherniego y su mole se iba inundando de una afanosa muchedumbre de abogados, tinterillos, conserjes, demandantes, notarios, albaceas, bachilleres y curiosos.
Tutuma  Calabaza, vulgarismo por cabeza
Ahora ya sabes porqué no se te iba de la tutuma la cara del negro…
Yaravíes. Cantares melancólicos de origen quechua.
De esos breves encuentros salía robustecida su inspiración y así surgían las mozamalas, yaravíes, los festejos y las resbalosas.

Tesoro de la lengua castellana o española

Amok Quizás convenga empezar a difundir el uso de este exótico vocablo que DRAE define como de origen malayo y referido a un ataque de locura homicida. Hoy por hoy no es término demasiado común en  nuestra vida cotidiana de manera que su uso pudiera resultar pedante o críptico, pero al tratarse de un terrible fenómeno  cuyos efectos pueden verse con cierta frecuencia en los telediarios, no está  de más conocer el nombre con el que lo define la Organización Mundial de la Salud. Está  suficientemente explicado en Wikipedia, lo escribo para los curiosos y con el ánimo de difundir  también el uso de esta magnífica enciclopedia en línea.

Catacresis .No me digan que no resulta onomatopéyica esta sonora voz, así a primera vista, simula un terremoto. Pues es un tropo que indica un uso indebido por el que se da sentido traslaticio a palabra sin nombre especial
                                     Hoja de papel
                                     Hoja de espada
                                     Pie de Rey
                                    Pie de lámpara

Charrasca.  Sonora onomatopeya que, según DRAE tiene que ver con el ruido de sables u otra arma blanca. También según DRAE en Venezuela  es un pequeño instrumento musical de percusión, de forma cilíndrica, hecho de cobre, bronce o madera y provisto de ranuras que producen sonidos broncos al ser frotadas con una barrita metálica.


Dragonazo.m. No se trata de un aumentativo de dragón, se refiere a un humano de gran belleza y ferocidad, del orden de los clarividentes. Vive apartado del poder, al que detesta, y es conocido por su impertinencia. Cuando se enfada, destila ira por las pústulas de su piel rugosa y azulada.  Proviene del verbo δρακεῖν (drakein), que significa ver con claridad, y de la desinencia  azo, de azzorre, azul en  el dialecto medieval genovés.
Término  que desconocía por completo y me fue enviado por mi amiga R.Zavala que lo incluye en un reciente correo; no sé de nadie más que lo tenga incorporado a su vocabulario cotidiano.


Espotifai   Es una aplicación que permite escuchar música buscando por artista, álbum o listas de reproducción creadas por los propios usuarios Bueno para quien gusta de la música de cualquier género.  A causa de la marea anglófila que hace siglos nos invade,se escribe  Spotify y ofrece  un estupendo y abundante catálogo. Sale gratis si estás dispuesto a soportar publicidad y limitaciones horarias de uso. En mitad, por ejemplo, de la Meditación de Thaïs de Massenet te sale una voz  un tanto chillona que te dice: “Hola, soy espotifai”y te encasqueta un anuncio. Pero resulta un razonable precio a pagar  a cambio de una oferta musical muy variada. Cosas veredes amigo Sancho, que farán fablar las piedras….


Folijon,  Pese a que su rotunda sonoridad sugiere algún desarreglo gástrico es un vocablo musical, que deriva de folía, antigua danza o tonadilla castellana.
Término aportado por nuestro corresponsal en Segovia D.Luis Moreno Rexach que lo encontró en villancicos sudamericanos.

Lotófago   Que come las flores de loto.  Quiere la leyenda que la deliciosa pulpa de la flor del loto,  crudité, hoy prácticamente desaparecida de los menús tanto económicos como exóticos, escondía en su interior sustancias de extraordinario poder amnésico. En el accidentado retorno de Ulises a Ítaca narra Homero un episodio en el que .los compañeros del griego están a punto de aceptar el manjar en el país de los lotófagos. Avisados por Ulises, que estaba al tanto de  casi cualquier engaño  de los susceptibles de surgir durante el trayecto, sus compañeros se libraron de la irremisible pérdida de la memoria que la ingesta de tales flores ocasionaba. Esta propiedad de la pulpa del loto es tan sumamente maravillosa que merecería ser cierta. ¿Se imaginan ustedes pidiendo en el restaurante unas flores de loto guisadas à la mode de chez nous y perdiendo de inmediato todo  rastro del pasado, ese que tanto nos pesa? ¡Qué maravilla! La felicidad completa, no sé quién soy ni de dónde vengo ni por donde voy, vivo un presente perpetuo y todo recomienza cada día. Sí, en efecto, algún inconveniente tendrá el asunto pero, de momento no me lo recuerden, acabo de tomar una infusión de flores de loto.

Litote. Escrita sin tilde alguna la voz es francamente vulgar y sugiere cualquier chocarrería de mal gusto pero al acudir a DRAE lo primero que sucede es que el vocablo queda acentuado resultando lítote / lítotes: atenuación que es figura retórica con la cual negamos lo que queremos afirmar:

Uzqueda no es tan desagradable como parece
La Península burelandesa no está cerca


Malsín  según DRAE es cizañero, soplón. Término desconocido para mí y que encuentro en artículo de EL PAÍS:
La ley es una escuela de malsines. Estoy de acuerdo.


Meme. No es una antigua amiga de juventud, es, en las teorías sobre la difusión cultural, la unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro o de una mente a otra (o de una generación a la siguiente) (Wikipedia)
Es que o te enteras de los neologismos o no te enteras de casi nada.

Miriónimo/a. (No en DRAE, no en Casares, ni etimológicos, ni en ninguna wiki)
De muchos nombres, hasta diez mil .Nombrando los antiguos egipcios a su diosa Isis: Isis Miriónima. Como la realidad , con muchos nombres (y muchas maneras de nombrarla). Encontrado en D.José Ortega y Gasset


Posmo  Apócope o hipocorístico de posmoderno. Utilizado por escritores muy cool deseosos de incorporar la mayor cantidad de novedades lingüísticas cuanto más estúpidas e innecesarias, mejor.


Quiasmo  m. Ret .Esta voz que podría sonar a excrescencia sólida o a supuración líquida expulsada por tos productiva, es en realidad una figura retórica donde se cruzan las palabras de la 1ª oración con las de la 2ª.
Como ejemplo la famosa frase:” No preguntes lo que tu patria puede hacer por ti, pregunta lo que tú puedes hacer por tu patria”. John Kennedy   


Shazam! Inolvidable exclamación con la cual en Capitán Maravillas de nuestra infancia convocaba a un misterioso mago que habría de otorgarle poderes extraordinarios. Tales poderes serían luego utilizados por este superhéroe en beneficio de la justicia, institución en la cual todavía creíamos.

.

Tesoro de la Lengua Castellana

  

                               Ocúpate de las palabras y el sentido se ocupará de ti.

                                             Paul Bowles, El cielo protector

                                            

Anosognosia.f. Psicol. Enfermedad que consiste en no tener conciencia del mal notorio que se padece. (DRAE).

Comprendo que empezar esta tercera parte  de mi peculiar diccionario con un término tan aterrador puede resultar extemporáneo, es decir, inoportuno e inconveniente pero ya he declarado que mi búsqueda y mis encontronazos con las palabras me llevan  con frecuencia por caminos tortuosos y generalmente insospechados. No siempre escucho las palabras que me llaman la atención en lugares públicos, medios de comunicación o conversaciones cotidianas. A veces, como es el caso, me aventuro en  los laberínticos vericuetos de  los más variados diccionarios donde  mi vicio me lleva hasta la presencia ominosa de un minotauro lingüísta al que he de enfrentarme con el escaso armamento del que dispongo. Voluminosos tratados de  neurología de la conducta y neuropsicología están al alcance de cualquier interesado en este desarreglo tan conmovedor, de manera que, si se atreven, pueden ustedes buscar hasta obtener más datos.

A mí, que no soy especialmente hipocondríaco, este término me espanta y   me sumerge en profundas cavilaciones. ¿Sufriré sin saberlo de alguna clase de anosognosia? ¿Será cierto eso que me dice a veces mi mujer? : “Es que no te das cuenta de las cosas”

¿Seré anosognósico y por eso no me doy cuenta de que escribo cosas absurdas sobre las que no tengo ningún control?

¿Estaré como el burgués gentilhombre de Moliere, hablando y escribiendo en prosa sin saberlo?

(Ver Alopeorista)

Alopeorista.adj. Agorero, pesimista, ave de mal agüero, aguafiestas, supersticioso que predice males. Españolito esperando la que se nos sigue viniendo encima. Posible anosognósico.

Apántropo.m. Hermosísima palabra que sorprendentemente no contempla el DRAE y cuya etimología griega evidente, remite a hombre y a lejos. Hombre que ama la soledad.

Mi gusto personal por neologismos y cursiladas  de todas clases añade, con esta  sonora voz, una de las muchas excepciones que irán jalonando este diccionario  acerca del que ya advertí estaba confeccionado sin el menor criterio científico pero buscando y encontrando palabras y palabros en los más diversos lugares.

No será el único cultismo que traiga yo hasta aquí sin el menor reparo.

Concretas. adj. Dicho de un objeto: Considerado en sí mismo, particularmente en oposición a lo abstracto y general, con exclusión de cuanto pueda serle extraño o accesorio DRAE.

En esta ocasión lejos de referirse a la concreción de tal objeto, lo escuchado en un bar por Luisa Anónima, se refería a las croquetas.Tan fonéticamente maltratadas estas delicias gastronómicas han sufrido y sufren a diario corrupciones tan conocidas como cocletas, o cocretas pero esta última voz resulta menos abstracta y francamente definitoria, sin vaguedades.

Por favor, una ración de concretas

 Ejemplástico adj. Este palabro que parece significar un modelo para las artes  llamadas bellas, es utilizado por George Steiner (París 1929) para referirse al poder que permite al gran artista, al poeta y al dramaturgo dar forma a seres vivientes: “poder ejemplástico”. Expresa la separación de lo simplemente inventivo de lo genuinamente creativo, lo ejemplástico que permite al artista en su taller de individuación, construir, por ejemplo, el Golem o el ingenioso hidalgo Alonso Quijano.

Me parece que su utilización en el lenguaje más o menos cotidiano, corre el riesgo de resultar excesivamente pedante, pero tiene una sonoridad extrañamente atrayente.

Foyantes adj. Escuchado por nuestra corresponsal en Cáceres  Dª Luisa Anónima en un mercadillo y de boca de una gitana que anunciaba cremas exfoliantes.

Nuestra corresponsal comprendió sin lugar a dudas, que tal gitana no ofrecía lubricantes de aplicación venérea.

Gilipollas adj.vulg DRAE Conocidísimo apelativo de hermosa sonoridad que incluyo en este diccionario por puro gusto personal.La Academia lo Ú.t.c.s. como gilí que en Argentina y Uruguay deviene gil. Ya sabemos que viene a ser mentecato y abobado que ni con mucho alcanzan la musicalidad del gilipollas.

El inefable Javier Krahe ostenta el honor de haber sido el primer cantor urbano en pronunciar esta hermosa palabra en la televisión española, hace ya tantos años, cuando él y casi todos los amigos adyacentes éramos más jóvenes y la palabra pasaba por prohibida en tal medio.

  “Y yo allí con mi flor como un gilipollas, madre”

transcribiendo la Marieta de Georges Brassens que en su lengua dice:” con”, escueto término francés que significando más o menos lo mismo, tampoco puede competir con la belleza sonora de nuestro gilipollas nacional. Bien es cierto que al genial Brassens  le hubiera resultado difícil pronunciarlo

Emparentado con farfolla, (sí, ya sé, la envoltura de la panocha del maíz) que tampoco está nada mal pero cuya voz palpitante remite más bien a quien habla demasiado sin decir nada de interés. La farfolla discursiva o literaria bien envuelta pero vacía.

Y añado esta felizmente encontrada frase de Don Santiago Ramón y Cajal (1855-1943):

Se conocen infinitas clases de necios; la más deplorable es la de los parlanchines empeñados en demostrar que tienen talento.

Los gilipollas, los  farfollas. (Ver zurumbático)

Giclée ("yiclé" en castellano)  Habiendo recibido una propuesta para realizar  tal objeto e ignorando su significado me veo obligado a recurrir a Wikipedia que  casi siempre resuelve mis dudas.

 Es un neologismo para denominar el proceso que permite hacer impresiones artísticas desde una fuente digitalizada utilizando una impresora de chorro de tinta. El término fue acuñado por Jack Duganne para referirse a cualquier tipo de impresión de esas características hecha con propósitos artísticos.

Me parece, de momento, un galicismo bastante cursi, pero es lo que hay.

Hurgatoria f. No en DRAE. Conjunto de análisis y estudios realizados con el fin de explorar los más recónditos aspectos de la fisiología o la psicología de los seres humanos y extensivo en ocasiones a algunos mamíferos superiores.

Escuchado a famoso humorista en medio televisivo y cuya definición me aventuro a conjeturar de tal manera.

 Semejante a Escarbatoria  aunque sin el carácter de indagación  y prospección en el territorio que esta última supone.

Otras definiciones encontradas en lugares aleatorios se refieren a la acción conjunta de expresar ideas o proclamas al tiempo que el orador rebusca en su nariz u oídos diversos humores corporales, sólidos o líquidos. Esta hurgatoria revela la falsedad de lo declarado por el ponente.

Kafkatería m. Establecimiento hostelero en Praga donde solía acudir a desayunar un judío oriundo de esa ciudad que escribía en alemán.

Encontrado en un libro dedicado al autor de La Metamorfosis y con dibujos del genial Robert Crumb, libro con el formato de lo que ahora se llama novela gráfica, altamente recomendable.

Malpaís. m.Geol. Expresión en nuestro idioma  para cuyo significado el DRAE remite a karst: Paisaje de relieve accidentado, con grietas y crestas agudas, originado por la erosión química en terrenos calcáreos.
Pidiendo disculpas por el ingenuo juego verbal, me permito añadir que el paisaje originado por  la erosión química y moral de una clase política incapaz de reconocer su  incompetencia y su absoluta dependencia del dios Mercado, origina crestas agudas en esta maltrecha economía  nuestra y terrenos baldíos o peor, delictivamente recalificados, dando lugar a lo que conocemos como un mal país.


Recochura m. Estado en el que se encuentra quien está recocho, es decir, muy cocido (DRAE). En los humanos tratase de un estado alterado de conciencia debido a excesos alcohólicos, en los ladrillos este exceso de cocción constituye una variedad muy solicitada en trabajos de restauración y/u ornamentación arquitectónica.

Zurumbático.adj.Tan sonoro como nuestro querido gilipollas pero mucho menos conocido aunque asimilable y provisto al parecer de connotaciones que tienen que ver con el uso excesivo de vinos y licores de alta graduación: Lelo, pasmado,

trastornado. Obtenido en Boletín DRAE

Continuará....

Acleidiano. Fisiol. Carácter que denota en determinados mamíferos, la falta de clavículas. Epíteto propuesto por primera vez por  el naturalista Desmarest. (Ver mancuspias).

Cagamandurrias. adj. Al buscar en la popular Wikipedia esta expresión, que suena como un sonoro insulto, aparece de inmediato el aviso: Quizás quisiste decir Cajacanarias, curiosa deducción de esta enciclopedia, en su versión española, que tiende a relacionar el ahorro isleño con esta chocarrería muy del gusto de  airados comentaristas on line de artículos en publicaciones electrónicas. Su fonética es suficientemente áspera para considerarlo una injuria y me aventuro a relacionarlo con el habla murciana que confunde  mandurria con bandurria, instrumento musical de pulso y púa semejante a la guitarra pero de menor tamaño y con seis cuerdas dobles. Musicalmente es adecuado para coplillas interautonómicas de dudoso gusto.


Cleptócrata  m. luminoso palabro utilizado por el fundador de Wikileaks, Julián Assange en una entrevista mantenida a través de chat, con el periódico EL PAÍS para referirse a determinados políticos africanos:
Nos hemos acostumbrado a ignorar amenazas de cleptócratas africanos y demás…
Cleptomanía es la propensión morbosa al hurto, cleptócrata es quien manifiesta esta propensión morbosa y la ejerce desde el poder, obtenido, generalmente
 a través de métodos fraudulentos cuando no genocidas en ese atormentado continente africano.  Esta nueva incorporación lingüística es una cosa más que agradecer a Julián Assange.


Crack. Onomatopeya para imitar el sonido de algo que se quiebra (DRAE).
Anglicismo  tomado de uno de los significados de este término en inglés: Favorito, Campeón y como adjetivo: de primera.
 Expresión de moda para adjetivar mostrando la excelencia de alguien en el ejercicio de su actividad profesional: Fulanito es un crack
 
Chodo adj. Aburrido, plomazo, pesado.
¿Qué tal el espectáculo? Fue un chodo. Me adjudicaron un chodo.
(Glosario de expresiones familiares Cristophersen/ Cavestany, de uso restringido en esta familia montevideana)

Entredormir.intr. Expresiva voz  inexistente de momento en DRAE  que se relaciona con duermevela que es el sueño ligero del que está dormitando.
(…) de ese amanecer sordo y vegetal, en que camino entredormido levantando cabos de trébol (…)  Julio Cortázar, Bestiario 1951.

Estrés. m. MED. Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves. (DRAE).

Una niña de unos diez años entra en un restaurante familiar acompañada de sus padres. El restaurante está lleno de gente como suele ocurrir los domingos y se produce una situación agobiante. La niña se dirige a su madre: Mamá esto es estresante

Farabutti.pl. adj. Italianismo En singular farabutto, delincuente, farsante, facineroso.
(Glosario de expresiones familiares de uso en la familia montevideana Cristophersen/ Cavestany)

Felipe. Intr. coloq. Cansada del ya manido flipar (del inglés to flip, agitar, sacudir) y utilizado en demasía como estar entusiasmado o bajo los efectos de una droga, (DRAE), cierta modernidad está castellanizando la voz:

Traigo un felipe que te cagas Escuchado en un bar a dos modernos.

 Junar. Tr. No contemplado en DRAE. De poco uso actualmente es término coloquial que indica acción de mirar, observar, vigilar. En Argentina es más explícito y se dice de quien comprende las intenciones del vigilado.

Los junadores que hacen tiempo en la entrada y lo calan a uno  de arriba abajo. Julio Cortázar, Bestiario.

Mancuspias  Zool. Presuntos mamíferos  posiblemente adscritos  a la familia de los roedores herbívoros  o acleidianos  (ver). Fueron criados y apacentados con fines comerciales en una granja próxima a Buenos Aires asumiendo los riesgos que  la proximidad  de este ganado menudo conlleva,  resultando uno de los más dolorosos la aparición súbita de la cefalea. Julio Cortázar agradece, en el encabezamiento de la narración homónima, a Ireneo Fernando Cruz haberle iniciado en el conocimiento de las mancuspias.  Sostiene Homola de Cuvier que las mancuspias están emparentadas genéticamente con el morrocutí (Pedetes jaculus) roedor  marsupial falangista originario de la región de Chotacanay.

Pepino. despect. Actualización de la voz Fulano.

Llegó el pepino ese y me dijo que dónde había dejado a mi tronca. Escuchado en programa de radio nocturno.

Plan m. Comerse un plan. Actualización de comerse una rosca. Practicar el coito, follar.

Rayado/a. DRAE define rayado como adjetivo coloquial propio de  Argentina, Perú y Uruguay, que  significa desequilibrado. Recientemente el uso de este adjetivo está siendo adoptado por quienes utilizan una forma de lenguaje entre moderno y cheli (jerga con elementos castizos, marginales y contraculturales: DRAE)

No me jodas tronco que hoy vengo muy rayado. Indica también que está cabreado, enfadado.

Tragirrabia m. Luminoso palabro escuchado al cantaor José Mercé en entrevista televisiva. Al ser requerido este cantaor  para que ofreciera una definición del cante flamenco su espontánea contestación fue escueta:” Es una tragirrabia”.

Considero esta contracción  como un brillante hallazgo lingüístico y un vocablo fonéticamente poderoso. Como el cante jondo.

Tesoro de la Lengua Castellana

ora duplicación

Declarada en esta lugar mi afición por los diccionarios, me decido a iniciar la confección de  uno personal, carente por completo del rigor científico necesario para esta clase de empeños, es sin embago, casual, aleatorio, esporádico, inconsecuente e incidental ; sus fuentes, lejos de provenir del estudio concienzudo y metódico del idioma y sus avatares lingüísticos, se originan en la simple observación y atenta escucha del lenguaje a la que también soy muy aficionado.
En atención a la relativa brevedad que he procurado siempre en las entradas de este lugar, y en beneficio del ocasional lector, iré publicándolo por entregas. Es lo que hay, y por orden alfabético.

Apostar:
Pactar entre dos o más individuos, que el que tuviere razón en alguna disputa o acertare algún pronóstico, se apropiará las cantidades u objetos previamente determinados. Competir, rivalizar  (J. Casares. Diccionario ideológico de la lengua española).
Voz que insinúa, sin fundamento alguno, tendencias ludópatas en ciertos políticos, representantes públicos o ciudadanos de diversa dedicación profesional y atribuida a los mismos por algunos medios de comunicación. Manía de estos medios por tomar cualquier declaración por una apuesta.
"Zapatero apuesta por más investigacion para que la producción de carbón no sea tan contaminante.(europa pres.)"

Calamandruño: adj. No figura en el DRAE pues se trata de un término del llamado castúo o lengua extremeña, lengua de Madroñera, localidad de esta autonomía. Designa a una persona cerrada, bruta, tosca. Tiene una fonética muy expresiva  por lo que la considero adecuada para incluirla en un diccionario como este.

Carcunda: adj despect. Vocablo culto utilizado por quien, ignorando habitualmente el origen y significado de carca, lo considera ya obsoleto. Ver, carca.

Carca: adj. despect. La gran mayoría de los que todavía usan este adjetivo supone que se trata de una abreviatura de carcamal, en realidad es sustantivo equivalente a carlista, partidario de los derechos de don Carlos de Borbón y sus descendientes a la corona de España.( Ver Diccionario RAE)

Cariño: m. Inclinación afectuosa hacia una persona o cosa,expresión y señal de dicho sentimiento.(Op.cit.)

Expresión de uso, frecuente e indebido, en establecimientos comerciales con fines promocionales cuyo objetivo es el de ganarse la confianza de los clientes. En estas condiciones debe considerarse palabra hueca y no supone necesariamente una real inclinación afectuosa :
                                
-Hola cariño, ¿Qué te pongo hoy? Tenemos una oferta de menú, con pollo asado, patatas fritas y postre lácteo por 6 euros.(Escuchado en Madrid en un establecimiento de comidas preparadas para llevar)

-Por favor cariño ¿me das el regalito ahora? Son 200 euros, con la cama.
(De uso común en casas de tolerancia)

Carisma: m.Teolog. Don gratuito que concede Dios a una criatura.(ob.cit.)

Cualidad atribuida a ciertos dirigentes políticos,"es un  líder carismático". Se aplica aún en la certeza de que dicho líder no profesa creencia religiosa alguna e incluso se ha declarado ateo en ocasiones.
Era una persona muy carismática, y sin embargo era un ácrata (Declaraciones  del director y actor  cinematográfico Santiago Segura referidas al dibujante de historietas Vázquez). Es posible que el mencionado actor y director considere que un ácrata, habitualmente partidario de la supresión de toda autoridad incluida la sobrenatural, hubiera podido ser merecedor de ese don divino.
Bueno tía, tú misma, con tu carisma. Ripio escuchado en la calle a dos mujeres de aspecto artificialmente desaliñado.

Cucada:,adj. "¡Qué cucada!", título de un blog encontrado al azar en Internet. El Diccionario define cucar como Guiñar (los ojos), hacer burla. Entre cazadores, avisarse de la proximidad de una pieza. Huir un animal picado por la mosca. Aquí se usa como ¡Qué monada! pues se trata de una página dedicada a la confección de manualidades textiles y bordados para uso de bebés.
Se muestra la autora en su perfil como originaria de Bizkaia, manifestando así  la voluntad de utilizar la ortografía euskaldun para los gentilicios, ese detalle contrasta con el título del blog que revela, a su vez, una característica ñoñez de cierta clase social vascongada. Difícil encontrar algo más cursi, "cariñoso" y autóctono.

Cultureta: El Diccionario recoge la entrada cultura como, mejoramiento de las facultades físicas, intelectuales y morales del hombre, resultado de este mejoramiento en el individuo y en la sociedad.
No recoge la entrada cultureta, que es catalanismo irónico todavía en uso, aunque en retroceso, y que se relaciona con el florecimiento en los años 60 del pasado siglo, de la llamada "gauche divine"especialmente en la ciudad de Barcelona.

Fidelizar. Verbo no contemplado en el Diccionario de la RAE ni en ningún otro que yo conozca.
En Internet, la popular Wikipedia lo transforma en concepto de marketing, actividad comercial que genera gran cantidad de vocablos y jergas ante la imperiosa necesidad de vender cualquier cosa.

Es imprescindible fidelizar la clientela con el fin de aumentar la venta de insumos.

Finde: contracc.Contracción de la expresión, fin de semana. Locución cursi, es decir  que imita con afectación los usos y maneras de los que considera más distinguidos (RAE). De uso habitual entre el pijerío

Mazo: m. Martillo grande de madera, porción de mercaderías atadas formando un haz o paquete (op.cit)
Mola mazo. Expresión propia de cierta jerga  al uso entre adolescentes (sin que se sepa con certeza, pese a los límites que establece el Diccionario, en qué momento empieza realmente y /o termina esta dolorosa época de la vida)  y que indica lo mucho que gusta al declarante determinada cosa, persona, espectáculo o situación o la cantidad que uno tiene de algo, Eres mazo tonto, tío (escuchado en la calle a dos de los anteriormente citados adolescentes). Ver molar.

Molar:adj. perteneciente o relativo a la muela.(op.cit.). Popularmente, gustarle a uno algo o gustar de algo.

Moñoña /o: adj. Cursilería expresada de modo habitual por mujeres de la clase media acomodada y castellanoparlante en San Sebastian- Donostia (Guipúzcoa). Habiéndola escuchado con frecuencia en dicha localidad norteña puedo conjeturar que significa lo mismo que mona, cuca (ver), agraciada. Puesto a suponer posibles orígenes de esta otra ñoñez, que comparte con dicha expresión la sonora duplicación de la eñe, tendría que ver con el moño como protuberancia capilar ornamental y con la moña, lazo con el que suelen adornarse la cabeza las mujeres(DRAE) siendo un híbrido de ambas.

"Ayer le vi a Maite en el Kursaal, estaba muy moñoña".Nótese el uso del leísmo muy característico de toda ese área geográfica de la Península Ibérica.
El título "Tres señoritas de San Sebastian",  una pieza instrumental del famoso violinista y compositor navarro Pablo Sarasate, testimonia acerca de la realidad étnico-social de este grupo humano. Y le pone música.

Muerte: f. Cesación de la vida.
"Mariló esta buena de la muerte".
Ejemplo de expresión de uso en la actualidad entre adolescentes, jóvenes insuficientemente preparados y pijos de varias clases. De significado absurdo e incoherente, pretende la excelencia al enfatizar en grado superlativo aunque necrófilo, aquello a lo que se refiere. Algunos expertos adictos a las series televisivas aseguran que el origen de esta gilipollez está en el título de una de estas series de origen norteamericano: Divina de la muerte, dicha serie relata los avatares de su protagonista  que, tras su deceso, experimenta una azarosa  metempsicosis por medio de la cual se reencarna en una abogada gorda. Hay quien supone también que la adopción de este sonsonete sería una derivación algo corrupta de, a muerte, ej. "Estoy con el Atleti a muerte" que siendo también de actualidad, tendría que ver con el sentido que le da el diccionario: m. adv. Hasta morir uno de los contendientes.

Pijo: adj. Afectado, cursi, engolado, gusta de neologismos a la moda, contracciones y expresiones en inglés (hay que tener el inglés y la informática. En la disco X hay un ambiente tan  cool...¡adoro!). Constituido  en amplio colectivo social, habita generalmente en barrios altos. En Buenos Aires reciben el nombre de chetos que sería, más o menos, equivalente. El Diccionario Fraseológico Documentado del Español actual, locuciones y modismos españoles, no recoge esta acepción, señalando en la entrada de ese vocablo: Pijo, (o, raro de) pijo sacado. adv vulg A toda prisa, a toda velocidad o ni un pijo. Nada. (Ver Diccionario RAE)

Rabanito: adj. despect. Diminutivo de rábano, de escasa difusión y utilizado  en círculos restringidos con carácter festivo-despectivo, para señalar a los falsos izquierdistas que se presentan rojos por fuera siendo blancos por dentro.

Súper: prep.insep. Que significa sobre, y denota preeminencia, superioridad, abundancia o exceso.
En jerga infantil y/o pija se puede ser superguay, supermolón, supermono e incluso superpequeño.
Ver pijo.

Se admiten aportaciones desinteresadas (y documentadas). Gracias.

Otro Diccionario.

Este es otro "objeto encontrado", otro diccionario de los que menciono en entrada  más abajo, según el sistema con el que se van van almacenando en el blog. Encontrado en esas interminables noches buscando no se sabe qué en las librerías de Corrientes a las tres de la madrugada ( que yo sepa , esto sólo pasa  en Buenos Aires), ché, pasame el dato, flaco, Prometeo, libros, Av. Corrientes 1916, (1045)-Capital Federal.  http://www.prometeolibros.com/  perfecto, gracias pibe.

Y no es un diccionario al uso, ni siquiera es un diccionario para que tal uso sea exclusivo o más adecuado para los argentinos, seres humanos con los que estamos irremisiblemente unidos y condenados a entendernos por muchos y variados motivos, por la historia, por el lenguaje, por el afecto (es mi caso, pero no obligo a nadie a que lo comparta) y de los que, según luminosa expresión de Borges, nos separa el mismo idioma.
Vale también para los que hablamos y escribimos ese otro español de Castilla llamado castellano y vale porque ridiculiza, y pone de manifiesto señalándolas con excelente humor, muchas de las pedanterías que se disfrazan de neologismos rindiendo culto de idolatría a voces nuevas  y..." molestan al lector con palabras que no entiende; o con palabras que entiende pero que son rebuscadas, como deleto por borrado, aguardo por espera, idóneo por útil, precipitación por lluvia (...) Porque somos extremadamente exisitos preferimos equívoco a error, subsiguiente a siguiente, disenso a desacuerdo" (Bioy Casares : obra que titula esta entrada)
"Considero que este diccionario no es inútil si pone en evidencia el engolamiento de quienes adornan sus ideas y su estilo con la falaz pedrería de programática, de acervo, de coyuntural, etcétera." (Bioy, op. cit.)
He aquí unas muestras de las que ofrece Bioy (noten algunas de sus coincidencias con nuestros usos , abusos y corrupciones):

Pensar:
Verbo que suscita a quien lo emplea el incontenible deseo de añadir la preposición de. "Yo pienso de que."
Véase De que

De que:
Pienso de que, creo, de que, estimo de que, etcétera. Algunas autoridades opinan que el primer ejemplo (escrito) de "dequeísmo" aparece en la inolvidable letra de Flor de fango:
                                                
                                             Mina que te manyo de hace rato
                                             perdoname si te bato
                                             de que yo te vi nacer.

Organigrama:
Juguete y embeleso de funcionarios, tecnócratas, burócratas. Su auténtico significado se ignora. En un tiempo algunos escribían onganigrama.

Fifar:
Palabra de mujeres. Copular

Fenómeno:
Usado como adverbio es vulgarismo o, mejor dicho, vulgarísimo. Significa muy bien

                                                   Amigo: ¿Cómo está la patrona?
                                                   Marido: Fenómeno.
                                                                  (Julián, Un tigre para el vals criollo,
                                                                                               Balvanera,1943) 

Facultativa:
Mejor que médico. "Mi hija , la facultativa"

Crisis:
Con relación a esta palabra, observó Alfredo Serra, el exquisito debe recordar que es problema pero también oportunidad, porque un solo ideograma chino expesa ambos conceptos.

Redimensionar:
Modificar las dimensiones; mejor dicho, reducirlas."redimensionaremos la Administración de manera más acorde con la triste realidad del país" (Declaraciones de un Señor Ministro, Buenos Aires.)

Regio:
Término de imparcial aquiescencia, sinónimo de "lo oigo".
                                                      
                                                         - ¿Salimos esta tarde?
                                                         - No puedo, che. Murió mami
                                                         - Regio.
Personas poco finas dicen también fenómeno. Menos finas,fenómeno. Ver Correcto, Exacto, Perfecto.

Perfecto:
Expresión de asentimiento. Váse los sinónimos Correcto, Exacto, Regio

                                                           -¿Puedo verte mañana?
                                                           -No.
                                                           -Perfecto. ¿Pasado?
                                                           -No.
                                                           -Perfecto. ¿Puedo llamarte?
                                                           -No.
                                                           -Perfecto.
                                                              (Secosse. Salustiano y Miss Margaret.)

Operativo:
El adjetivo, registrado en el diccionario de la Academia, proviene de la terminología escolástica; el sustantivo,no registrado en el diccionario de la Academia, pero infaltable últimamente en discursos y declaraciones, nos llega de la terminología policial (quizá también, de la militar)."Ahora entiendo porqué se ha dicho que la vida del hombre casado es como la natación bajo el agua. Usted no respira. Una vez coronado con éxito el operativo licuadora, mi patrona emprendió el de la panquequera automática y sin la menor dificultad preveo que después ha de venir el operativo juego frailero para el living-comedor,en cómodas mensualidades indexadas." (Celentano, De entrecasa.) "Voy a observar el operativo siesta, para estar al pelo, esta noche, en el velorio." (Lo Valvo. Idealismo al uso).

Tipo:
Muletilla de círculos exclusivos, que sirve para identificarse y que viste mucho. Podría traducirse por "como si dijéramos", "a eso de las". "Me tomo una aspirina, me pongo tipo bolsa de agua caliente y chau". "Te llamo esta noche, tipo las nueve".

Exhaustivo:
"A nivel burocrático, todo estudio debe resultar exhaustivo." (Porto. El arte de gobernar en veinte lecciones,Buenos Aires, 1973).

Bien, dado que yo no quiero resultar exhaustivo, quede constancia con estos ejemplos del buen humor de Bioy Casares, de algunas  expresiones comunes y otras autóctonas de argentinos y españoles, de tantas pedanterías y gilipolleces como se dicen y escriben en ambos hemisferios.
Con respecto al "objeto encontrado," y por si alguien siente curiosidad por conocerlo en su estupenda totalidad, ya tienen el dato más arriba y chau, pibes.

PS: Enhorabuena a Sergio Lopez por tan cuidada edición y a Raquel Cané por tan exquisita portada.
              

Ambrose Bierce. Diccionario del Diablo

"Ser un gringo en México. ¡Ah!. Eso si que es eutanasia"

Ambrose Bierce

Retrato de Bierce por J. H. E.Partington

Para qué intentar otro dibujo de Ambrose Bierce habiendo encontrado uno tan diabólico como este.

                              Gregory Peck como Ambrose Bierce en la película "Gringo Viejo"


Los que supongo escasos pero fieles seguidores y colaboradores de este blog saben de mi afición por la relectura lo cual tengo ya expresado en alguna que otra entrada. No obstante, vuelvo a declarar mi querencia por esta práctica que me lleva frecuentemente a mi desordenada biblioteca en busca de algo que encontrar.
Otra de mis aficiones, esta vez menos declarada, son los diccionarios, de los que tengo almacenados un gran número y variedad  de asuntos e idiomas y cuyas entradas me muestran los diversos artificios con los que se disfrazan las palabras según  el carácter de los autores o Instituciones que los redacten.

 Tengo también declarado el personal convencimiento de la imposibilidad de escribir sin leer a lo que añado la imposibilidad de leer sin frecuentar diccionarios.
De entre los que considero de cabecera, ocupa sin duda el primer lugar el Diccionario Ideológico de la Lengua Española de don Julio Casares, bendito sea que, según reza el subtítulo, me lleva de la idea a la palabra y de la palabra a la idea, trayecto utilísimo para no perderse en los vericuetos del leguaje y de las ideas para expresarlo. Pero inmediatamente después del ya bendito tocho de don Julio, y encima de sus negras tapas de similcuero, descansa una pequeña maravilla editada en rústica y titulada Diccionario del Diablo, cuyo autor encandiló no pocas horas de mi lejano pasado con su singular manejo del sarcasmo y de la ironía.
Ambrose Bierce, insólito escritor, periodista y aventurero norteamericano de Ohio, de atribulada existencia y misteriosa desaparición unido a las huestes de Pancho Villa en el México revolucionario del XIX, ha sido suficientemente novelado y biografiado para que venga yo ahora a descubrirlo. Recordar, eso sí, la película que sobre la novela de Carlos Fuentes "Gringo Viejo" protagonizó un admirable Gregory Peck en su espléndida vejez, que para mí quisiera, habiendo sido como fué el más grande e indiscutible ídolo de mi niñez y juventud.
Todo este largo exordio no es en realidad sino una excusa para ofrecer algunas de las impagables definiciones de este Diccionario del Diablo.
Deseo que, al igual que yo, las disfruten y permítanme que les recomiende a este inusitado y, quiero creer,  no del todo olvidado Ambrose Bierce.
Empiezo algunas entradas al azar, con el único orden  que marcan mis preferencias y  por eso que yo no he sido nunca capaz de escribir.

Novela, s. Cuento inflado. Especie de composición que guarda con la literatura la misma relación que el panorama guarda con el arte. Como es demasiado larga para leer de un tirón, las impresiones producidas por sus partes sucesivas son sucesivamente borradas, como en un panorama. La unidad, la totalidad del efecto, es imposible ; porque aparte de las escasas páginas que se leen al final, todo lo que queda en la mente es el simple argumento de lo ocurrido antes. La novela realista es al relato fantástico lo que la fotografía es a la pintura. Su principio básico, la verosimilitud, corresponde a la realidad literal de la fotografía, y la ubica dentro del periodismo ; mientras que la libertad del relato fantástico no tiene más límites que la imaginación del narrador. Los tres principios esenciales del arte literario son imaginación, imaginación e imaginación. El arte de escribir novelas, en la medida en que pudo llamarse arte, ha muerto hace mucho en todo el mundo, salvo en Rusia, donde es nuevo. Paz tengan sus cenizas...algunas de las cuales aún se venden mucho.

Locuacidad, s. Dolencia que vuelve al paciente incapaz de contener la lengua cuando uno quiere hablar.

Cínico, s. Miserable cuya defectuosa vista le hace ver las cosas como son y no como debieran ser. Los escitas acostumbran arrancar los ojos a los cínicos para mejorarles la visión.

Clérigo, s. Hombre que se encarga de administrar nuestros negocios espirituales, como método de favorecer sus negocios temporales.

Religión, s. Hija del Temor y de la Esperanza, que vive explicando a la Ignorancia la naturaleza de lo Incognoscible.

Irreligión, s. La más importante entre las grandes creencias de este mundo.

Política,. Conflicto de intereses disfrazados de lucha de principios. Manejo de los intereses públicos en provecho privado.

Político, s. Anguila en el fango primigenio sobre el que se erige la superestructura de la sociedad organizada. Cuando agita la cola, suele confundirse y creer que tiembla el edificio. Comparado con el estadista, padece la desventaja de estar vivo.

Diccionario, s.Perverso artificio literario que paraliza el crecimiento de una lengua, además de quitarle soltura y elasticidad. El presente diccionario, sin embargo, es una obra útil.

Y más que útil, añado con entusiasmo, imprescindible para cualquiera dispuesto a ejercitarse en la saludable práctica de la ironía. Claro está que no voy a transcribir todo el diccionario pero todo en él es de este jaez.
Yo lo encuentro así de imprescindible para esos momentos en los que uno percibe que está entrando en un peligroso período de comprensión acerca del sentido y el significado de las palabras nuestras de cada día.
¿Dónde demonios desapareció Ambrose Bierce en 1914?
No desapareció. Está en todos sus  cuentos y relatos, y especialmente en este diccionario.